WhatsApp Image 2021-05-19 at 12.00.17 AM
Curator / Director of 
A Mind APART
《轉念之間》
陳家蔚 Kiwi Chan X 打邊爐創作室 Dabinlo Lab
Genre / 
Experimental Theatre
Role / 
Director 
Curator 
Year / 
2021 

《轉念之間》 - 「沉浸式劇場體驗配以虛擬實境」

 

近年流行沒有劇本的實境真人電視騷,而《轉念之間》則是一個虛擬實境劇場體驗。讓習慣透過屏幕當觀眾的你,置身一個公寓裏頭,以虛假實境的技術模糊時間、地點及人物,體驗一對戀人的自白。故事將會透過許多個「一念之間」的片段,去模塑一個不是線性的故事,期待你一同梳理這許多個「一念之間」,從而找到轉念的可能。

 

為突破傳統戲劇製作模式作好準備,是次製作班底邀請到跨媒界的創作人,以創作類舞踏小劇場的陳家蔚及多媒體藝術家打邊爐工作室為創作骨幹,加上創作演員以形體呈現,更特邀英國團隊「AΦE」 作技術顧問,期望給予觀眾一個不一樣的劇場體驗。

 

 

A Mind Apart – “Immersive theatre experience with Virtual Reality”

 

Reality television which showcases unscripted real-life situations is popular recently, while A Mind Apart is a virtual reality theatre experience. This show invites audiences, who are so used to perceive the reality through the screens, immerse yourself into an apartment. With the Virtual Reality technology, you can travel across time and space, so as to experience a dialogue of a couple.  The non-linear story is going to be unfolded by segments, all you perceive is a moment by moment. By rephrasing those moments, hopefully you can find a second thought.

 

In order to explore VR theatre, the production team is composed by cross-disciplinary artists. The core team is made up by the Butoh-inspired Theatre Maker KIWI CHAN and Multi-media Art Group DABINLO LAB, and the content involved physical theatre performers. A Ashford-based dance company, AΦE, was invited to be the Technology Consultant in order to bring forth this immersive theatre experience.

25-27.06.2021 (Fri - Sun)
東南樓藝術酒店
Tung Nam Lou Art Hotel
購票 Buy Ticket:https://www.art-mate.net/doc/59037 

演出時間 Show Time:

12:00, 12:45, 13:30, 14:15, 15:00, 15:45, 16:30, 17:15, 18:00, 18:45, 19:30, 20:15, 21:00, 21:45, 22:30, 23:15

 

地點:東南樓藝術酒店, 油麻地砵蘭街68號

Location: Tung Nam Lou Art Hotel, 68 Portland Street, Yau Ma Tei

 

演出長度 Duration:約30分鐘一場 Approx. 30mins 

 

演出語言 Language:廣東話 Cantonese

 

票價 Ticket Price:$150

二人同行套票 Two guests group ticket : $250

創作團隊 Creative Team

策劃 Curator / 導演 Director:陳家蔚 Kiwi Chan 

多媒體藝術家 Multi-media Artist:打邊爐創作室 Dabinlo  Lab  (陳榮聲 Alvin Chan & 謝振聲 Jantzen Tse Chun-sing )

編劇 Script Writer: 陳樂怡 Maxine Chan、陳家蔚 Kiwi Chan

監製 Producer:王思薇 Wong Sze-mei

​作曲 Composer:李倩彤 Lee Seen-tung

佈景及道具設計 Props & Set Designer:陳岱昕 Dawn Chan

燈光設計 Lighting Designer:黎子瑜 Lai Tze-Yu

​服裝設計 Costume Designer:周藍 Chow Nam

創作演員 Creative Performer:陳昊霆 Rauv Chan、梁海頤 Alysa Leung

演員 Performer/製作助理 Production Assistant:陳家駒 Rufus Chan

技術顧問 Technical Consultant:AΦE

劇場構作 Dramaturgy:高靜衷 Stella Kao 

宣傳設計 Publicity Design:吳芷麟 Tsz-Lun Gaw 

​宣傳照片 Publicity Photo:Jesse Clockwork、陳岱昕 Dawn Chan

宣傳片Trailer /錄像記錄 Video Documentation:梁皓昇 Carlos Leung 

 

特別鳴謝 Special Thanks to 

牛吉地 ngau4 gat1 dei6

AGD_acknowledgement_outlined (1).png

支持 Supported by

LOGO_vertical.png
dabinlo_logo-L.png
AE logo Small.png
TNLAH_icon&font(color) (1)-01.png
artmate.png
WhatsApp Image 2021-05-15 at 5.13.18 PM.
創作源起
Why Create?

《轉念之間》的創作靈感源自於2019年一宗轟動的藝人自殺新聞。受害人參與了一個號稱無劇本的真人電視節目,因為她在節目中的表現而令她現實生活的一舉一動都在網絡上受到猛烈批評,當時她曾公開表示「每天,我都會收到將近100個直截了當的觀點,我不能否認我受到了傷害。」。一個好端端的人因着網絡世界上的一堆惡言惡語而萌生自殺的念頭,令當時見到新聞的我覺得很震撼。

 

世界上沒有絕對的善惡,許多時候,一句謾罵、一個小舉動、一個行為或簡單如一個表情符號,或許看似無足輕重,但許多個惡念加起來,力量卻足以殺死一個人。在資料搜集的過程發現,無論是欺凌者或受害人,其抑鬱、焦慮及壓力指數均顯著高於其他人,「欺凌者」跟「受害人」並沒有想像中壁壘分明,有時甚至因為壓迫無法轉化,令受害人演化成欺凌者。我並非要透過這個創作去提出一個非黑即白的立場,反而是想指出「轉念」的可能,以網絡欺凌作為引子,再延伸去探討現代人的精神健康。

 

實驗方向
How to experiment?

《轉念之間》 有別一般傳統劇場,觀眾將置身於一個「公寓」般的空間,可以是青年旅舍,可以是中途宿舍 ,可以是學校宿舍。這一個充滿聯想空間的場域,是我們給觀眾安排的第一重經驗。而這個製作的內容將預先設計並錄製,內容將呈現一對男女自白的片段兩人就如對著一個斷了線的電話聊天,自說自話。非線性的故事反映當中的錯摸及猜疑,加上虛疑世界的介入,可以代表網絡世界也可以是精神世界,在虛實之間更添複雜的心境。

 

《轉念之間》的內容與混合實境(Mixed Reality)的互動劇場形式,兩者是相輔相成的。虛實交錯的呈現更能摹擬精神上的傷害,而且能讓觀眾透過自己當下的選擇去決定觀賞的旅程。這作品需要觀眾自行重組、整理當中的磨擦與衝突,在這許多個一念之間中,尋找出路。

 

是次演出邀請到英國團隊「AΦE」 擔任技術顧問,分享其成功結合擴增實境(AR)及虛擬實境(VR) 的劇場製作經驗,期望促進本地劇團、多媒體藝術家及音樂人的交流,從而推動結合新科技的劇場製作,為虛擬劇場的新趨勢作好準備。希望《轉念之間》在首演成功後,能以這個模式走到更遠。因着其機動性強的特質, 我相信這個模式下一步就是將藝術帶到社區甚或外地,給更多人觀賞有質素的香港製作。